KAVAFIS

Konstantino Kavafis (1863-1933) nació y murió en Alejandría. Fue un poeta y periodista griego, una de las figuras literarias más relevantes del siglo XX y uno de los mayores exponentes del renacimiento de la lengua moderna griega. Sus poemas son generalmente concisos, ricos en evocaciones de figuras literarias y referencias a la cultura griega, pasando por temas como el carácter moral, los placeres sensuales, la homosexualidad y la nostalgia. Ítaca es, quizás, uno de sus poemas más conocidos y en él nos recuerda que la vida, en lugar de una carrera precipitada por el camino más corto, debe ser una continua búsqueda del significado de nuestro viaje hacia Ítaca. Kavafis toma como referencia el mítico viaje de Ulises, que en la cultura occidental tiene una connotación de meta, de llegada. El poema, sin embargo, coloca el énfasis en la importancia del recorrido, un camino que debe estar abierto a todas las experiencias que constituyen la vida, los goces del mundo, la adquisición de conocimiento y los contratiempos del camino para llegar al puerto que el destino designa como fin de la peregrinación.

Cuando emprendas tu viaje hacia Ítaca
debes rogar que el viaje sea largo,
lleno de peripecias, lleno de experiencias.
No has de temer ni a los Lestrigones ni a los Cíclopes,
ni la cólera del airado Posidón.
Nunca tales monstruos hallarás en tu ruta
si tu pensamiento es elevado, si una exquisita
emoción penetra en tu alma y en tu cuerpo.
Los Lestrigones y los Cíclopes
y el feroz Posidón no podrán encontrarte
si tú no los llevas ya dentro, en tu alma,
si tu alma no los conjura ante ti.

Debes rogar que el viaje sea largo,
que sean muchos los días de verano;
que te vean arribar con gozo, alegremente,
a puertos que tú antes ignorabas.
Detente en los mercados de Fenicia,
para comprar bellas mercancías:
madreperlas, coral, ébano, y ámbar,
y perfumes placenteros de mil clases.
Acude a muchas ciudades del Egipto
para aprender, y aprender de quienes saben.

Conserva siempre en tu alma la idea de Ítaca:
llegar allí, he aquí tu destino.
Más no hagas con prisa tu camino;
mejor será que dure muchos años,
y que llegues, ya viejo, a la pequeña isla,
rico de cuanto habrás ganado en el camino.
No has de esperar que Ítaca te enriquezca:
Ítaca te ha concedido ya un hermoso viaje.
Sin ella, jamás habrías partido;
más no tiene otra cosa que ofrecerte.
Y si la encuentras pobre, Ítaca no te ha engañado.
Y siendo ya tan viejo, con tantas experiencias,
sin duda sabrás ya qué significan las Ítacas.